民國115年 普通考試 新聞（選試日文）
第2題
中譯日（30 分） 面對塑膠廢棄物全面入侵，淨灘是近來的熱門活動，環境部雖然有 投入預算推廣認養海灘，但是每年上萬場淨灘，仍未見垃圾減少，這顯 示出每年入海的廢…
題目
中譯日（30 分） 面對塑膠廢棄物全面入侵，淨灘是近來的熱門活動，環境部雖然有 投入預算推廣認養海灘，但是每年上萬場淨灘，仍未見垃圾減少，這顯 示出每年入海的廢棄物重量，遠遠超過淨灘的數千噸。荒野保護協會呼 籲環境部立即與環團、學界、產業合作，收集各縣市海岸塑膠汙染的基 礎資料，釐清廢棄物來源與組成，再針對源頭進行管制。
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、プラスチック廃棄物の全面的な流入に直面する中、ビーチクリーンは近年人気の活動となっている。環境部は予算を投じて海岸の里親制度（アダプト・ビーチ）の普及を進めている。
- 二、しかし、毎年一万回以上行われるビーチクリーンでも、ごみの減少は確認されていない。これは、毎年海に流入する廃棄物の重量が、ビーチクリーンで回収される数千トンをはるかに上回っていることを示している。
- 三、荒野保護協会は環境部に対し、環境団体、学界、産業界と直ちに連携するよう呼びかけている。そして、各県・市の海岸におけるプラスチック汚染の基礎データを収集し、廃棄物の発生源と組成を明らかにすることを求めている。
- 四、その上で、廃棄物の発生源に照準を合わせた規制を実施するよう求めている。回収量を増やすだけでなく、プラスチックが海に流出する前の段階で手を打つことが重要だという提言である。
- 五、訳註：「淨灘」は「ビーチクリーン」，「認養海灘」は「アダプト・ビーチ（海岸の里親制度）」と訳すと自然である。「環境部」は台湾の環境主管機関，「荒野保護協會」は「荒野保護協会（SOW）」と表記する。中文の「上萬場」は「1万回以上」，「數千噸」は「数千トン」とし、長い修飾句は文を分けて訳すと読みやすい。
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。