民國108年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第46題
當醫師告知聾人病患,其病情不樂觀,陪同前來的家屬強烈要求手語翻譯員當下不要翻譯出來, 手語翻譯員面對此項要求該如何處置?
題目
當醫師告知聾人病患,其病情不樂觀,陪同前來的家屬強烈要求手語翻譯員當下不要翻譯出來, 手語翻譯員面對此項要求該如何處置?
- (1) 配合家屬要求
- (2) 轉身離開現場
- (3) 糾正家屬態度
- (4) 盡責如實翻譯
官方答案
(4) 盡責如實翻譯
解析
手語翻譯員專業倫理核心原則為「忠實性」與「當事人自決權」。醫療情境下，病患有權知悉自身病情以做醫療決定（知情同意權），家屬無權剝奪聾人病患接收資訊的權利。翻譯員不得因家屬要求而濾除、修改或隱瞞資訊，必須盡責如實翻譯，確保聾人病患獲得完整資訊，行使自我決定權。選項 1 違反忠實義務，選項 2 逃避責任，選項 3 超越翻譯員角色權限。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。