民國110年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第65題
手語翻譯員碰到服務個案是私交甚篤的聾人朋友,為了減少不必要的困擾,應該如何處置?
題目
手語翻譯員碰到服務個案是私交甚篤的聾人朋友,為了減少不必要的困擾,應該如何處置?
- (1) 依中立原則如實翻譯
- (2) 與朋友敘舊即可,不必翻譯
- (3) 若未涉及利益衝突就不必迴避
- (4) 以朋友的立場代聾人決定是否接受服務
官方答案
(1) 依中立原則如實翻譯、(3) 若未涉及利益衝突就不必迴避
解析
手語翻譯的核心倫理是中立、忠實與保密。即使服務對象是私交甚篤的聾人朋友，仍須依中立原則如實翻譯，不加入個人意見、不替對方篩選或修飾訊息，也不因交情而改變角色定位。只有當案件涉及利益衝突時，例如自己是當事人、家屬、業務承辦人，或翻譯結果與自身有直接利害關係，才應主動向派案單位說明並迴避；若未涉及利益衝突，依規定仍可提供服務。選項2把服務變成敘舊，剝奪聾人取得完整資訊的權利；選項4以朋友立場代為決定，侵犯當事人的自主權，均不符倫理。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。