民國106年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第33題
手語是視覺性語言,比較強調「主詞」、「動詞」、「名詞」等看得見的實詞詞彙,且排放 順序主要在讓人易於
題目
手語是視覺性語言,比較強調「主詞」、「動詞」、「名詞」等看得見的實詞詞彙,且排放 順序主要在讓人易於
- (1) 節省時間
- (2) 了解重點
- (3) 思考簡化
- (4) 專心看手 ,常常省略「介詞」、 「連接詞」等不重要的虛字、贅詞
官方答案
(2) 了解重點
解析
手語是視覺性語言，訊息接收仰賴眼睛，因此語序安排以「讓人快速掌握重點」為原則。表達時常把主詞、動詞、名詞等具體可見的實詞先行呈現，並省略介詞、連接詞等虛字與贅詞，以減少視覺負擔、凸顯核心語意。這種安排並非為了節省時間或簡化思考，也不是要求對方更專心看手，而是符合視覺語言強調重點的訊息組織方式。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。