民國112年 高考三級 僑務行政(選試西班牙文) 西班牙文(包括作文、翻譯與應用文)
第3題
應用文：文長約200字。（20分） Una delegación de diplomáticos centroamericanos quiere visitar…
題目
應用文：文長約200字。（20分） Una delegación de diplomáticos centroamericanos quiere visitar nuestro país para conocer algunos lugares turísticos en el norte de Taiwán. Si eres funcionario de Taiwán, ¿dónde los llevas y cómo organizas la visita?
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、開頭與目的：Estimados señores: En nombre del Ministerio de Relaciones Exteriores, tengo el honor de proponerles un programa de tres días para que la delegación de diplomáticos centroamericanos conozca el norte de Taiwán. Hemos combinado patrimonio histórico, paisaje costero y cultura local, con el fin de que la visita resulte provechosa en el plano profesional y en el humano.
- 二、第一天（臺北都會與文化）：El primer día comenzará en el Museo Nacional del Palacio, donde un guía explicará en español las piezas más representativas; por la tarde, la delegación subirá al Taipei 101 para contemplar la ciudad y, al caer la noche, ofreceremos un recibimiento oficial con autoridades locales y representantes empresariales.
- 三、第二、三天（東北角與溫泉）：El segundo día nos trasladaremos a la costa noreste para recorrer el parque geológico de Yehliu y el pueblo minero de Jiufen, ejemplo de conservación del patrimonio; el tercer día visitaremos el Parque Nacional de Yangmingshan y las aguas termales de Beitou, y cerraremos con un paseo en barco por Tamsui hasta el embarcadero de pescadores.
- 四、接待安排：En cuanto a la organización, dispondremos de transporte privado con escolta, intérpretes de español y material informativo bilingüe; reservaremos alojamiento de categoría internacional y coordinaremos con la policía local las medidas de seguridad. Al final de cada jornada entregaremos un breve informe y abriremos un espacio de diálogo para recoger impresiones y propuestas de cooperación.
- 五、文體與格式提醒：西文正式邀請函宜含稱謂（Estimados señores）、主旨（propuesta de programa）、正文分段（objetivo、itinerario、logística）、結語（Quedo a su disposición para cualquier ajuste）與署名職稱，不宜直譯中文公文「主旨、說明、辦法」；常用詞：接待 recibimiento、行程 itinerario、隨行口譯 intérprete acompañante、地質公園 parque geológico。
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。